Verbos transitivos e intransitivos (tadoushi e jidoushi) - parte 2 (他動詞と自動詞と例文)

Hiragana	Com kanji		Exemplo de frase		Tradução
きります	切ります		紙を切って下さい。		Por favor, corte o papel.
きれます	切れます		ズボンの後ろが切れていますよ。		Suas calças estão rasgadas atrás.
あけます	開けます		ドアを開けて下さい。		Por favor, abra a porta.
あきます	開きます		ドアが開いています。		A porta está aberta.
しめます	閉めます		ドアを閉めて下さい。		Por favor, feche a porta.
しまります	閉まります		ドアが閉まっています。		A porta está fechada.
つけます	点けます		電気を点けます。		Eu vou acender a luz.
つきます	点きます		部屋に電気が点いています。		As luzes do quarto estão acesas.
けします	消します		火を消して下さい。		Por favor, apague o fogo.
きえます	消えます		火が消えました。		O fogo apagou-se.
とめます	止めます		ここに車を止めてもいいですか。		Posso parar meu carro aqui?
とまります	止まります		車が止まっています。		O carro está parado.
はじめます	始めます		集会を始めましょう。		Vamos começar a reunião.
はじまります	始まります		集会がもう始まりましたか。		A reunião já começou?
うります	売ります		彼が新聞を売ります。		Ele vende jornais.
うれます	売れます		この新聞がよく売れます。		Esse jornal vende bem.
いれます	入れます		ビールを冷蔵庫に入れて下さい。		Por favor, coloque as cervejas na geladeira.
はいります	入ります		冷蔵庫にビールが入っています。		As cervejas estão na geladeira.
だします	出します		箱から本を出しました。		Tirei o livro da caixa.
でます	出ます		ボタンを押したら切符が出ます。		Apertando-se o botão, sai o bilhete.
なくします	無くします		かぎを無くしました。		Perdi a chave.
なくなります	無くなります		かぎが無くなりました。		A chave foi perdida.
あつめます	集めます		切手をよく集めました。		Ajuntei muitos selos.
あつまります	集まります		切手がよく集まっています。		Ajuntam-se muitos selos.
なおします	直します		自転車を直しました。		Consertei a bicicleta.
なおります	治ります		病気から治りました。		Curei da doença.
かえます	変えます		パーティの時間を変えます。		Vou mudar o horário da festa.
かわります	変わります		パーティの時間が変わりました。		O horário da festa foi mudado.
きをつけます	気を付けます		気を付けて下さい。		Por favor, tome cuidado.
きをつきます	気が付きます		忘れたのに気が付きました。		Percebi que tinha esquecido.
おとします	落とします		財布を落としました。		Derrubei a carteira.
おちます	落ちます		財布が落ちています。		Há uma carteira caída.
とどけます	届けます		私はもう手紙を届けました。		Eu já entreguei a carta.
とどきます	届きます		手紙がもう届きました。		A carta já foi entregue.
ならべます	並べます		いすを並べました。		Arrumei as cadeiras em fila.
ならびます	並びます		子供たちが並びました。		As crianças fizeram fila.
かたづけます	片付けます		箱を片付けました。		Arrumei as caixas.
かたづきます	片付きます		箱が片付いています。		As caixas estão arrumadas.
もどします	戻します		鉛筆を戻しました。		Eu devolvi o lápis.
もどります	戻ります		父はすぐ戻ります。		Meu pai retornará logo.
みつけます	見つけます		かぎを見つけません。		Eu não acho a chave.
みつかります	見つかります		財布が見つかりました。		Uma carteira foi achada.
つづけます	続けます		集会を続けましょう。		Vamos continuar a reunião.
つづきます	続きます		集会がまだ続いています。		A reunião ainda continua.
あげます	挙げます		手を挙げて下さい。		Levante as mãos.
あがります	上がります		煙が上がりました。		A fumaça subiu.
さげます	下げます		彼が値段を下げました。		Ele baixou os preços.
さがります	下がります		値段が下がりました。		Os preços baixaram.
おります	折ります		箒を折りました。		Quebrei a vassoura.
おれます	折れます		箒が折れています。		A vassoura está quebrada.
こわします	壊します		彼が時計を壊しました。		Ele quebrou o relógio.
こわれます	壊れます		あの時計が壊れています。		Aquele relógio está quebrado.
よごします	汚します		私の服を汚しました。		Sujei minha roupa.
よごれます	汚れます		私の服が汚れています。		Minha roupa está suja.
おこします	起こします		子供を起こしました。		Acordei a criança.
おきます	起きます		子供が７時に起きました。		A criança acordou às 7 horas.
かけます	掛けます		ドアにかぎを掛けました。		Tranquei a porta.
かかります	掛かります		ドアのかぎが掛かりません。		A porta não tranca.
やきます	焼きます		パンを焼きました。		Assei o pão.
やけます	焼けます		パンが焼けています。		O pão está assado.

Fontes: Minna no Nihongo e Dicionário Básico de Japonês da Aliança Cultural Brasil-Japão

Elaboração: Adriano Ogawa

Revisão: Hana Ito